Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

materiell im Vorteil sein

Толкование Перевод

1 Vorteil

m

перевес, преимущество (см. тж. Überlegenheit, Vorsprung 1)

einen Vorteil verschaffen — добиваться перевеса [преимущества]

materiell im Vorteil sein — шахм. иметь материальный перевес;

Vorteil für die schuldige Mannschaft — преимущество (ошибочное) в пользу провинившегося

— Vorteil erreichen

— Vorteil, materieller

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Vorteil
2 materiell

I Adj. material; pej. (materialistisch) materialistic

II Adv.: sie ist materiell abgesichert her material needs are covered; materiell eingestellt materially-minded, materialistic

* * *

material

* * *
ma|te|ri|ẹll [mate'riɛl]
1. adj

1) (PHILOS) material, physical; Recht substantive

2) (= wirtschaftlich) Not, Versorgung, Vorteile material, financial; (= gewinnsüchtig) materialistic

nur materielle Interessen haben — to be only interested in material things

2. adv

1) (= finanziell) financially; (pej = materialistisch) materialistically

materiell eingestellt sein (pej) — to be materialistic

2) (= das Material betreffend) materially

die Behörde war materiell und personell umfangreich ausgestattet — the authority was fully provided for with resources and staff

* * *

1) (consisting of solid(s), liquid(s), gas(es) or any combination of these: the material world.) material

2) (belonging to the world; not spiritual: He wanted material things like money, possessions and power.) material

* * *

ma·te·ri·ell

[mateˈri̯ɛl]

I. adj

1. (wirtschaftlich orientiert) financial, pecuniary form; (Güter betreffend) material

\materielle Bedürfnisse material needs

ein \materieller Vorteil a material [or financial] [or form pecuniary] benefit

\materielles Wohlergehen economic well-being, prosperity

\materiell abgesichert [sein] [to be] financially secure

2. (pej: materialistisch) materialist[ic] a. pej

3. (stofflich) material, physical

II. adv (pej: materialistisch) materialistically a. pej

\materiell eingestellt sein to be materialistic

* * *
1.
Adjektiv

1) (stofflich) material; physical

2) (wirtschaftlich) material <value, damage>; (finanziell) financial
2.
adverbial (wirtschaftlich) materially; (finanziell) financially

* * *

materiell

A. adj material; pej (materialistisch) materialistic

B. adv:

sie ist materiell abgesichert her material needs are covered;

materiell eingestellt materially-minded, materialistic

* * *
1.
Adjektiv

1) (stofflich) material; physical

2) (wirtschaftlich) material <value, damage>; (finanziell) financial
2.
adverbial (wirtschaftlich) materially; (finanziell) financially

* * *

adv.

materially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > materiell
3 materiell

ma·te·ri·ell [mateʼri̭ɛl] adj

1) ( wirtschaftlich orientiert) financial, pecuniary ( form) ( Güter betreffend) material;

\materielle Bedürfnisse material needs;

ein \materieller Vorteil a material [or financial] [or ( form) pecuniary] benefit;

\materiell abgesichert [sein] [to be] financially secure;

2) (pej: materialistisch) materialist[ic] (a. pej)

3) ( stofflich) material, physical adv

(pej: materialistisch) materialistically (a. pej)

\materiell eingestellt sein to be materialistic

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > materiell
4 merit

1. noun
1) no pl. (worth) Verdienst, das

there is no merit in doing that — es ist nicht [sehr] sinnvoll, das zu tun

2) (good feature) Vorzug, der

on his/its merits — nach seinen Vorzügen

3) in pl. (rights and wrongs) Für und Wider, das
2. transitive verb
verdienen

* * *
['merit] 1. noun
1) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) der Verdienst

2) (a good point or quality: His speech had at least the merit of being short.) der Wert
2. verb
(to deserve as reward or punishment: Your case merits careful consideration.) verdienen

- academic.ru/46296/meritorious">meritorious

* * *

mer·it

[ˈmerɪt]

I. n

1. no pl (worthiness) Verdienst nt, Leistung f

the film has little artistic \merit der Film ist künstlerisch nicht besonders wertvoll

she won her promotion on \merit sie ist aufgrund ihrer Leistung befördert worden

to judge sb on his/her own \merit jdn nach seinem/ihrem Verdienst beurteilen

2. (good quality) gute Eigenschaft, Vorzug m

3. (intrinsic nature)

▪ \merits pl sachlicher Gehalt

▪ on the \merits LAW in der Sache selbst

▪ on its own \merits für sich akk betrachtet

to consider a case on its own \merits eine Sache gesondert behandeln

considered purely on its own \merits... für sich akk genommen...

to judge sth on its own \merits etw für sich akk genommen beurteilen

4. (advantage) Vorteil m

the \merits of not smoking die Vorteile des Nichtrauchens

II. vt

▪ to \merit sth etw verdienen, einer S. gen würdig sein

this plan \merits careful attention dieser Plan verdient volle Aufmerksamkeit

* * *
['merɪt]
1. n
(= achievement) Leistung f, Verdienst nt; (= advantage) Vorzug m
to look or inquire into the merits of sth — etw auf seine Vorteile or Vorzüge untersuchen

a work of great literary merit — ein Werk von großem literarischem Wert

what are the particular merits of Greek drama? — wodurch zeichnet sich das griechische Drama besonders aus?

she was elected on merit alone — sie gewann die Wahl aufgrund or auf Grund persönlicher Fähigkeiten

judged on one's own merits — ausschließlich nach Leistung( en) or Verdiensten beurteilt

judged on its own merits — für sich selbst beurteilt

to judge a case on its merits — einen Fall für sich selbst or gesondert behandeln

I don't see any merit in being rich — ich betrachte Reichtum als kein besonderes Verdienst

he sees little merit in paying for research —

there's no particular merit in coming early — es ist keine besondere Leistung or kein besonderes Verdienst, früh zu kommen

to pass an exam with merit — ein Examen mit Auszeichnung bestehen

certificate of merit (Sch, Univ) — Urkunde für besonders gute Leistungen an Schule oder Universität

2. vt
verdienen
it merits your consideration — das ist es wert, dass Sie sich damit beschäftigen

* * *

merit [ˈmerıt]

A s

1. Verdienst n:

a man of merit eine verdiente oder verdienstvolle Persönlichkeit;

merit pay WIRTSCH Bezahlung f nach Leistung, leistungsgerechte oder -bezogene Bezahlung;

merit rating WIRTSCH Leistungseinstufung f, -beurteilung f;

merit system POL US auf Fähigkeit allein beruhendes Anstellungs- und Beförderungssystem im öffentlichen Dienst;

there is little merit in doing sth

a) es ist wenig verdienstvoll, etwas zu tun,

b) es hat wenig Wert oder Sinn, etwas zu tun;

make a merit of sth sich etwas als Verdienst anrechnen

2. a) Wert m

b) Vorzug m, Pluspunkt m:

work of merit bedeutendes Werk;

of artistic merit von künstlerischem Wert;

without merit wertlos; gehaltlos, nicht fundiert oder gültig, sachlich unbegründet;

the observation had some merit an der Beobachtung war etwas dran;

judge sth on its merits etwas aufgrund seiner Vorzüge beurteilen

3. the merits pl JUR und fig die Hauptpunkte pl, die wesentlichen Gesichtspunkte pl, der sachliche Gehalt:

on its own merits aufs Wesentliche gesehen, an und für sich betrachtet;

consider a case on its merits JUR einen Fall nach materiell-rechtlichen Gesichtspunkten oder aufgrund des vorliegenden Tatbestandes behandeln;

discuss sth on its merits eine Sache ihrem wesentlichen Inhalt nach besprechen;

inquire into the merits of a case einer Sache auf den Grund gehen

B v/t Lohn, eine Strafe etc verdienen

* * *
1. noun
1) no pl. (worth) Verdienst, das

there is no merit in doing that — es ist nicht [sehr] sinnvoll, das zu tun

2) (good feature) Vorzug, der

on his/its merits — nach seinen Vorzügen

3) in pl. (rights and wrongs) Für und Wider, das
2. transitive verb
verdienen

* * *

n.

Verdienst m.

English-german dictionary > merit

См. также в других словарях:

materiell — stofflich; körperlich; physisch * * * ma|te|ri|ell [mate ri̯ɛl] <Adj.>: a) die lebensnotwendigen Dinge, Güter, Mittel betreffend, zu ihnen gehörend /Ggs. ideell/: materielle Bedürfnisse, Ziele, Werte; er ist materiell sehr gut gestellt. Syn … Universal-Lexikon
Geschenkwirtschaft — Der Begriff Schenkökonomie (auch „Kultur des Schenkens“) bezeichnet eine Theorie innerhalb des Strukturfunktionalismus. Die Schenkökonomie ist demzufolge ein soziales System, in dem Güter und Dienstleistungen ohne direkt erkennbare Gegenleistung… … Deutsch Wikipedia
Geschenkökonomie — Der Begriff Schenkökonomie (auch „Kultur des Schenkens“) bezeichnet eine Theorie innerhalb des Strukturfunktionalismus. Die Schenkökonomie ist demzufolge ein soziales System, in dem Güter und Dienstleistungen ohne direkt erkennbare Gegenleistung… … Deutsch Wikipedia
Schenkwirtschaft — Der Begriff Schenkökonomie (auch „Kultur des Schenkens“) bezeichnet eine Theorie innerhalb des Strukturfunktionalismus. Die Schenkökonomie ist demzufolge ein soziales System, in dem Güter und Dienstleistungen ohne direkt erkennbare Gegenleistung… … Deutsch Wikipedia
Schenkökonomie — Erstveröffentlichung Marcel Mauss Essai sur le don Der Begriff Schenkökonomie (auch „Kultur des Schenkens“) bezeichnet eine soziologische Theorie, die dem Strukturfunktionalismus zugeordnet wird. Die Schenkökonomie ist demzufolge ein soziales… … Deutsch Wikipedia
Damiano de Odemira — Titelseite mit Holzschnitt (1512): Priester und Mönch spielen Schach Damiano de Odemira, auch Pedro Damiano genannt (* unbekannt in Odemira; † um 1544), war ein bedeutender portugiesischer Schachautor des 16. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Damiano da Odemira — Titelseite mit Holzschnitt (1512): Priester und Mönch spielen Schach Damiano de Odemira, auch Pedro Damiano genannt (* unbekannt; † um 1544), war ein bedeutender portugiesischer Schachautor des 16. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Damianos Matt — Titelseite mit Holzschnitt (1512): Priester und Mönch spielen Schach Damiano de Odemira, auch Pedro Damiano genannt (* unbekannt; † um 1544), war ein bedeutender portugiesischer Schachautor des 16. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Pedro Damiano — Titelseite mit Holzschnitt (1512): Priester und Mönch spielen Schach Damiano de Odemira, auch Pedro Damiano genannt (* unbekannt; † um 1544), war ein bedeutender portugiesischer Schachautor des 16. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Rechtsstaatsverständnis im Nationalsozialismus — „Nationalsozialistischer deutscher Rechtsstaat“ und ähnliche Ausdrücke wie „der deutsche Rechtsstaat Adolf Hitlers“ wurden von nationalsozialistischen und den Nationalsozialisten nahestehenden Juristen mehrfach verwendet[1], um sich affirmativ… … Deutsch Wikipedia
Zivilprozessrecht (Deutschland) — Das Zivilprozessrecht der Bundesrepublik Deutschland umfasst als Rechtsgebiet alle gesetzlichen Bestimmungen, die den formalen Ablauf von Zivilverfahren (Zivilprozesse) regeln. Es wird daher als formelles Zivilrecht bezeichnet, während das… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

materiell im Vorteil sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

materiell im Vorteil sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: